(番外) 捷克書店之伴手禮口袋書 Jaroslav Pospíšil《我坐在搖椅上》

 

(番外) 捷克書店之伴手禮口袋書 Jaroslav Pospíšil《我坐在搖椅上》

《Sedím v houpací židli》

作者：Jaroslav Pospíšil 
體裁：詩集
1989年出版
頁數：80
發行語言：捷克語版 Lyra Pragensis（92.）
插圖/照片：TomášBím
精裝本
ISBN：02-067-89

「作者的詩歌集帶來了個人反思的詩歌，旨在回應人類生活的基本細節。 蜂鳥版。」－來自書籍簡介

這是一本在布拉格書店買到的口袋書（7.5×7.5cm），有請google代為翻譯為同名《我坐在搖椅上》詩集，由更換名字的三承合子（BLUE BUTTON）擔任排版。編成一本搞笑性質不準確的Ｚｉｎｅ。
這本 zine 的製作根據google翻譯相機照射書本的照片顯示的翻譯中文字排版，搭配三承合子的個人註釋，此註釋為不同角度召喚相機得出的答案，以及頁面欄位模糊時，註釋為空白佚失。

詩歌經多次翻譯將面目全非，如同在讀另一個文本，如同觀賞各種經即時翻譯的文字標籤，摸不出原意，姑且由翻譯體嘗試接近，近乎想像的過程。


《我坐在搖椅上》2020 三承合子