"On Cigarettes," 摘錄

一個很隨性的反正在開箱順便讀，然後發現很多字不會乾脆直接翻...

Liz Magor "On Cigarettes,"  摘錄
收錄自The Blue One Comes in Black裡的小冊子
然後我找到isbn了...之前眼瞎

isbn:9788867491704
2015,Triangle France, Mousse Publishing
https://www.contemporaryartgallery.ca/shop/liz-magor-blue-one-comes-black/#slide-2

Each puff revives the thin red ring of fire, which leaves a cylinder of cremation behind as it heads for your fingers. Tendrils of smoke broadcast the event emerging from the precise point of transformation: on this side cigarette future, on this side cigarette past.

每一口菸使細紅色火圈復活，朝手指留下一個火化的圓柱體。煙的捲鬚播送了出現於精確轉捩點的事件：菸的未來，菸的過去。