柏格森 《論意識的直接材料》閱讀筆記（中英對照）

這次看的譯本是商務出版的《時間與自由意志》是從英文譯版的《Time and Free Will》直接翻的。但事實上伯格森此書的原文是《Essai sur donnée immédiates de la conscience》，也就是指：論意識的直接材料。（An Essay of  the Immediate Date of Consciousness)

商務的這個譯版算是好讀的，但由於英文（或法文）的論述邏輯習慣用否定的方法確認，或是否定背後有他所回答的答案，轉譯為中文後的文字邏輯有時讓人混亂。

第26小結 p.28頁商務譯版：
「但是除非我們把感覺的差異跟通常伴隨感覺的、多少具有廣度的、多少起著重要作用的那些反應聯繫起來，那我就看不出我們的意識怎麼能把感覺的差異解釋為數量性的差異。」

英文版翻譯：
"But I do not see how these differences of sensation would be interpreted by our consciousness as differences of quantity unless we connected them with the reactions which usually accompany them, and which are more or less extended and more or less important."

拆成這樣比較好讀（加上谷歌即時翻譯）
But I do not see how these differences of sensation
would be interpreted by our consciousness as differences of quantity
unless we connected them with the reactions which usually accompany them, 
and which are more or less extended and more or less important.
但我不明白這些感覺差異
如何將被我們的意識解釋為數量的差異
除非我們將它們與通常伴隨它們的反應聯繫起來，
哪些或多或少都很重要。

總之～這句話可以簡化為：
感覺的差異跟反應關系起來，我們就能明白意識如何把感覺的差異解釋為數量性的差異

英文版出處：

Authorised Translation by

F. L. POGSON

M.A.

LONDON

LONDON : GEORGE ALLEN & UNWIN LTD

PRINTED IN GREAT BRITAIN

BY THE RIVERSIDE PRESS, EDINBURGH

中譯版：

時間與自由意志

商務印書館

isbn:9787100005173